1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[CANTO DE PÁJARO PACÍFICO]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[ruedas traqueteando]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[PERRO LADRA]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[CANTO DE PÁJARO]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[SORUDOS DEL PERIÓDICO]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[SILBATO DEL HERVIDOR]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[VIENTOS DEL TEMPORIZADOR, TICKS]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[El tictac continúa]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[SONIDOS DEL TEMPORIZADOR]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<color de fuente="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[PULTADO DE PUERTAS]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[ESTIRADO DE LA TELA]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[Distorsión de audio espeluznante]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[TRONCOS SONAJEANDO]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[CHAQUEO DE CHIP]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[SONAJERO DE PELOTA]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Ese es tu favorito, ¿no?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[BRENNER SUSPIRA]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
¿Cómo te sientes hoy?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Bueno.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
¿Estás preparado para recibir más lecciones?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[CUERPO DE PUERTA]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Buenas tardes, doctor Brenner.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Doctor Ellis.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[La música inquietante se intensifica]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[Se aclara la garganta]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Está bien.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
¿Qué ves?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[Zumbido débil]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[CHIRRITO AGUDO]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
No lo fuerces.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Deja que te llegue.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Tal como practicamos.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Es...
- <color de fuente="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...un círculo amarillo.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
El sol.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Muy bien. Muy bien.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Está bien. Ahora, veamos...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Bueno.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[ESTUCHE DE CRAYONES]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
¿Ahora qué ves?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
A...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
¿vaca?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Se supone que es un perro.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Parece una vaca.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[RISAS]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Lo hace, ¿no?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Nunca fui un gran artista.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Está bien. Probemos algo
un poco más desafiante.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
¿Te parece bien?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Quiero que encuentres al Dr. Ellis.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
¿Puedes hacer eso?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
¿La has encontrado?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[Haciendo eco] Sí.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
¿Qué está haciendo ella?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Lecciones con Six en su habitación.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
¿Qué tipo de lecciones?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Seis está intentando mover un bloque.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Un bloque rojo.
- [Zumbido del dispositivo]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
¿Puedes oír lo que están diciendo?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[RESPIRANDO FUERTE]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[Zumbido del dispositivo]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Algo anda mal.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Si has perdido la visión, déjala ir.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Intenta reorientarte.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[Grito estridente]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[RESPIRACIÓN FUERTE]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[Zumbido del dispositivo]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Están gritando.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
¿Por qué gritan?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[INTENSO FLORECIMIENTO MUSICAL]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
¿Diez?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[ALARMA KLAXON LAMENTANDO]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Peter, Alec, ¿qué está pasando ahí fuera?
- HOMBRE: <i>Señor, tenemos un problema.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<color de fuente="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
DIEZ: Seis y el Dr. Ellis...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Muerto.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Ambos están muertos.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [GOLPEANDO LA PUERTA]
- [GRITOS]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[GRITOS CONTINÚAN]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[FLORECER MUSICAL DRAMÁTICO]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO DISTORSIONADA]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [BRENNER gruñe]
- [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<color de fuente="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[GRITANDO A DISTANCIA]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[La música suspensiva se intensifica]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[Jadeo impactado]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[gruñidos]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[GRITOS ESTRIDOSOS]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[La música llega al clímax]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [RESPIRANDO FUERTE]
- [La puerta se cierra de golpe]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<color de fuente="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
¿Qué has hecho?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[RESPIRANDO FUERTE]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
¿Qué has hecho?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[La música suspensiva llega al clímax]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<color de fuente="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" DE LAS MAMAS Y LOS PAPAS JUGANDO]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ONCE: <i>Querido Mike:</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Hoy es el día 185.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<color de fuente="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Joyce dice que el tiempo es así de divertido.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Las emociones pueden lograrlo
acelerar o desacelerar.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Todos somos viajeros en el tiempo
si lo piensas bien.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Por ejemplo, esta semana va muy rápido.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Creo que porque estoy muy ocupado.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Tengo que hacer algo
llamada ayuda visual.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Espero que la señora Gracey me dé una A.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
JOYCE: Puedo enviarte
una edición anterior en préstamo

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
para ver si te gusta el producto
antes de comprometerse a comprarlo...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ONCE: <i>Algunas noticias interesantes.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Joyce consiguió un nuevo trabajo increíble.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Ella se pone a trabajar en casa.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Sí, yo... no soy un robot.
Te das cuenta de eso, ¿no?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ONCE: <i>Dice que ama la "libertad".</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Pinchazo.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ONCE: <i>Will está pintando mucho</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>pero él... él no me lo mostrará
en qué está trabajando.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Tal vez sea para una niña.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Creo que hay alguien que le gusta,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>porque ha estado actuando</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>raro.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[BURBUJAS DE AGUA]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Jonathan también está actuando raro.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Creo que simplemente está nervioso por la universidad.</i>
- [JONATHAN TOS]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Todavía está esperando su gran carta.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [SOPLO]
<i>- Espero que él y Nancy puedan ir juntos.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Maldita sea.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Pero no sé cómo llegará a la universidad.
porque su coche todavía está averiado.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [FURGONETA TOCANDO LA BOCINA]
- [FRENOS CHIRRANDO]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ONCE: <i>Su divertido amigo Argyle
nos ha estado llevando a la escuela.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>Su cabello es más largo que el mío.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>Y él y Jonatán
les gusta fumar juntos plantas malolientes.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Jonathan dice que las plantas son súper seguras
porque vienen de la tierra,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>pero no decírselo a Joyce.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ONCE RISAS] <i>¿Yo?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Ahora soy el doble de feliz.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Tenías razón. Sólo lleva tiempo.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ARGYLE: Muy bien.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Agarraos las nalgas, brochachos.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ONCE: <i>Creo que finalmente me he adaptado.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
¡Más despacio!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ California soñando ♪
- <color de fuente="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ En un día tan invernal ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Se detuvo en una iglesia... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
ONCE: <i>Al principio,
Extrañé todas las flores de primavera,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>pero ahora también me parece bonito aquí.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <color de fuente="
- ♪ Me arrodillé ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ Y pretendo rezar ♪
- ♪ pretendo rezar... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ONCE: <i>Ahora incluso me gusta la escuela.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Todavía soy mejor en matemáticas,
pero mi gramática también está mejorando ahora.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ California soñando ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
<i>- ♪ California soñando ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ En un día tan invernal ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ONCE: <i>Ayuda
que todos son muy amables aquí.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>He hecho muchos amigos.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<color de fuente="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Aun así, estoy listo para las vacaciones de primavera,
sobre todo porque puedo verte.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Estoy tan emocionado de verte,
es difícil respirar.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>¿Tú también estás emocionado?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Creo que te encantará estar aquí como a mí.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Creo que tendremos
las mejores vacaciones de primavera de todas.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [SPITBALL SQUELCHES]
<i>- ♪ Todas las hojas son marrones ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<color de fuente="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ Y el cielo es gris ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ Y el cielo es gris ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ He estado dando un paseo ♪
- ♪ He estado de paseo... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
ONCE: <i>Espero que mi ortografía
Esta vez fue mejor.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Te extraño.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Con amor, El.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[RUETON DE LA PUERTA]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- ¿Qué diablos estás haciendo? Son las diez después.
- Oh, mierda. ¡Mierda!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
treinta segundos
o me voy sin ti, ¿vale?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Treinta segundos.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Vale, tengo que encontrar mis pantalones.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Michael, sé que tu club DandD es esta noche.
- Fuego del infierno.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
¿Por qué no lo llamas?
¿El Club de Abandono de la Escuela Secundaria?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Te quiero en casa a más tardar a las 9:00.
- Voy a tratar de.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- No lo intentes. Necesitas acostarte temprano.
- ¿Por qué?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- Es un vuelo de las 6:30, Michael.
- Sí, lo sé, pero...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Sin peros. Nueve o ninguna California.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
Y nada de pastelito.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
NANCY: ¡Mike!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Vamos.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Jesús. ¿Cómo voy a sobrevivir?
¿Una semana entera sin ustedes?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[LA PUERTA SE ABRE]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Nueve.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[La puerta se cierra de golpe]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Recuérdame, ¿cuándo se vuelven?
¿Seres humanos razonables otra vez?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[SUSPIRA FUERTE]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<color de fuente="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Hijo de puta.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Pruebe "Tigres86".

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Tigres86". Copia eso.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[TRINO POR COMPUTADORA]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Pepe grillos, Dusty. Estoy dentro.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Santa mierda.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[GOLPEANDO LA PUERTA]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
¿Qué está pasando ahí dentro?
Vas a llegar tarde.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
¡No entres! ¡Estoy desnudo!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Se me acaba el tiempo aquí.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Solo sujeta tus caballos, Dustybun.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
¿Lo ves?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Sí, lo veo.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Vaya, polvoriento.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Sí.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<color de fuente="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Me arrepentiré más tarde.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Luego está Heidi mañana por la noche.
pero el problema con heidi

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
es que ella va
fuera del estado para ir a la universidad.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
¿Quiero comenzar otra relación?
¿Eso no tiene otro sentido que el sexo?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Quiero decir, no lo sé.
¿Tiene eso sentido para ti?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Robin, ¿estás escuchando?
- Eh, sí.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- ¿Qué acabo de decir?
- Algo sobre sexo con Linda.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
No, estoy hablando de Heidi.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Déjame un poco de holgura, por favor.
- Bien...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
tu vida amorosa
es uno de complejidad laberíntica.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Son las 7:00 de la mañana,
tenemos el estúpido rally de ánimo,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
y me desperté pareciendo un cadáver.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
¿Estás preocupado por una reunión de ánimo?
¿Esperas que crea eso?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- ¿Sí? ¿Entonces?
- Entonces ambos sabemos de qué se trata esto.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- No me lo creo. Se trata de Vickie.
- Absolutamente no.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Es. ¿Sabes qué más?
- No me importa...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Tienes que dejar de fingir serlo.
otra persona cuando estás cerca de ella.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Sólo tienes que ser tú mismo.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Literalmente me estás citando.
Te das cuenta de eso.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Quizás necesites escucharte a ti mismo.
¿Alguna vez pensaste en eso?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
Escuché. Mírame.
Auge. De vuelta al negocio.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- No es lo mismo. ¿Bueno?
- Bueno...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Invitas a salir a una chica y ella dice que no.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Vaya cosa. No pasa nada.
Quizás tu ego esté un poco herido.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Invito a salir a la chica equivocada
Y bam, soy un paria de la ciudad.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Yo compraría eso, excepto Vickie.
Definitivamente no es la chica equivocada.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Simplemente no lo sabemos, ¿verdad?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Ella regresó <i>Tiempos rápidos</i>
pausado a los 53 minutos, 5 segundos.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Sepa quién pausa <i>Fast Times</i>
a los 53 minutos, 5 segundos?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Gente a la que le gustan las tetas, Robin.
- ¡Uf!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Bruto. No digas piqueros.
- Piqueros.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
No es gran cosa, ¿vale?
Me gustan las tetas. Te gustan las tetas.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
A Vickie le gustan las tetas. Definitivamente.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["OBJETO DE MI DESEO" POR STARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Son las tetas.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Una y otra vez y una y otra vez ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ ¡Salta! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><color de fuente="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- PROFESOR: Al gimnasio todos.
- ¡Oye, espera!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
PROFESOR: ¡Reunión de ánimo! ¡Reunión de ánimo!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Kyle, es bueno verte. [RISAS]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Hola, José.
Al gimnasio todos. Al gimnasio.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
¡Vaya a apoyar a sus Tigres! ¡Vamos, Tigres!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
¡Al gimnasio! Hola Ámbar.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Max! Max!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[EL VOLUMEN DE LA CANCIÓN DISMINUYE]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
¿Dónde estuviste ayer?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
Oh sí. Lo siento, olvidé que era jueves.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Me gustaría verte hoy.
Ven inmediatamente después del almuerzo, ¿vale?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[BANDA DE MARCHA TOCA EL TAMBOR]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[Aplausos del público]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[BANDA DE MARCHA TOCANDO]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Mira, no estoy diciendo
que mi novia es mejor que la tuya.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
Es sólo que Suzie,
como un genio certificado.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
¿Te das cuenta El
salvó al mundo dos veces, ¿verdad?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
Y aún así tienes una C en español.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<color de fuente="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
¡Vaya!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[BANDA DE MARCHA TOCA EL TAMBOR]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
¡Buenos días, secundaria Hawkins!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[Aplausos del público]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
En primer lugar... Oye.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Primero que nada, me gustaría agradecer
todos y cada uno de ustedes.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Sin su apoyo, no estaríamos aquí.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Dénse una gran mano.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[APLAUSOS]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[GRITOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<color de fuente="
tengo que dar un saludo especial

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
a lo mejor
y las fans más guapas de todos los tiempos,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
el equipo de porristas del tigre.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
ESTUDIANTE: ¡Sí!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
crissi...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Chrissy, te amo, cariño.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
MULTITUD: ¡Ay!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Sabes...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
creo que puedo
Habla por todos nosotros cuando digo

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
Ha sido un año difícil para Hawkins.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Tanta pérdida.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
Y a veces me pregunto,
"¿Cuánta pérdida puede soportar una comunidad?"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
En días oscuros como este,
Necesitamos algo en lo que creer.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Entonces, anoche,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
cuando estábamos abajo por diez puntos a la mitad
a la Academia Cristiana,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Miré a mi equipo,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
y dije,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"Piensa en Jack."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"Piensa en Melissa."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"Piensa en Heather".

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"Piensa en Billy".

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"Piensa en nuestro heroico jefe de policía,
Jim Hopper."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"Piensa en cada uno de nuestros amigos
que pereció en ese incendio."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
"¿Por qué murieron?"

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"Para que perdamos
¿A alguna... alguna escuela de mierda?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "No."
- <color de fuente="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"Para que volvamos a casa
¿Con la cabeza gacha por la derrota?

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "¡No!"
- ¡No!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"No."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"Ganemos este juego".

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
"Ganemos este juego por ellos".
¡Y eso es exactamente lo que hicimos!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[TODOS ANIMANDO]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[EDIFICIO DE MÚSICA ESPERANZADA]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Avergonzamos a esos dulces culos.
en su propia casa,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
y ahora esta noche, esta noche,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
vamos a traer a casa
¡el trofeo del campeonato!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
¡Vamos!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
¿Esta noche?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- ¿Cómo es eso posible?
- <color de fuente="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Ganas un juego, continúas
hasta que solo quede un equipo.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
No entiendo el gran problema.
Sólo habla con Eddie.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Haz que traslade Hellfire a otra noche.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"Sólo habla con Eddie."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
¿Por qué no <i>simplemente</i> hablas con tu entrenador?
y conseguir que mueva el juego?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Creo que es una gran idea, Mike.
<i>- </i>Gracias, Dustin.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Este es el partido de campeonato.
- Y este es el final de la campaña de Eddie.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Un semestre de aventuras
ha llevado a este momento y te necesitamos.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Sí, y los Tigres no.
Has estado en el banquillo todo el año.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Ese no es el punto.
- Por favor, llegue al punto.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Si me llevo bien con estos tipos,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Estaré entre la multitud popular
y entonces ustedes también lo serán.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Que no queremos ser populares?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Quieres quedarte atrapado con los nerds
y monstruos por tres años más?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
Somos <i>somos</i> nerds y monstruos.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Pero tal vez no tengamos que serlo.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<color de fuente="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Mira, estoy cansado de que me intimiden.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Estoy cansado de que las chicas se rían de nosotros.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Estoy cansado de sentirme como un perdedor.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
llegamos a la escuela secundaria
querer que las cosas sean diferentes. ¿Bien?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Así que ahora tenemos esa oportunidad.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Si me salto esta noche, todo eso se pierde.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Así que les pregunto a ustedes,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
como amigo,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
solo habla con Eddie.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Haz que mueva Hellfire.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Ven a mi juego.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Por favor.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Mierda.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<color de fuente="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[FRENOS CHIRRANDO]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[FLORECIMIENTO MUSICAL SINIESTRO]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
JOYCE: <i>Sra. Ergenbright,
déjame preguntarte algo.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- SEÑORA. ERGENBRIGHT: <i>Mm-hmm.</i>
- ¿Alguna vez has deseado

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
podrías tener la respuesta a cualquier pregunta,
justo a tu alcance?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>Oh, Dios.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[RISAS] Sí. Es como esos...
Esos libros grandes y elegantes que ves en la televisión.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- Oh, sí, son preciosos.</i>
- [SUENA EL TIMBRE]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Sí, imagínate, nunca lo harías
Tengo que volver a la biblioteca.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
O, oye, piensa en el dinero.
que ahorrarás sólo en gasolina.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- Oh, buen punto.</i>
- ¿Algo?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Nada.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Las cartas de aceptación suelen llegar
Fin de semana para hacerte sudar.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Bueno, estoy sudando.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Ya viene, señora Byers. No te preocupes.
- Siempre me preocupo. Gracias.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>Oh, Dios mío. ¿Te perdí? ¿Hola?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
No, lo siento. ¿Villancico? ¿Puedo llamarte Carol?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- De... Por supuesto.</i>
- Genial. Entonces, ¿qué estamos pensando?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Podría hacer los volúmenes A al C,
o podríamos hacer el... todo el alfabeto.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Bueno, recuérdame cuánto dinero...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>No lo recuerdo...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Carol, ¿puedo devolverte la llamada?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>Oh, claro.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[La música siniestra aumenta]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[INQUIETANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK RUSA]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[CANTANTES CANTAN EN RUSO]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<color de fuente="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
NIÑA: <i>Después de aprender a hablar,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
ella viajó por el mundo
para difundir su mensaje,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
y en el camino,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
cambió la forma en que el mundo percibía
aquellos como ella con discapacidades.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
Y por eso he elegido

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Helen Keller como mi heroína.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
MAESTRA: Eso fue maravilloso, Ángela.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Realmente maravilloso.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Qué historia tan inspiradora.
- [ANGELA SE RÍE]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
Bueno. Ahora veamos
¿Quién tiene que seguir eso?

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Jane.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[LUZ, APLAUSOS DISPERSOS]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Hola.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Para mi héroe,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Yo...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Elegí a mi papá.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
Y para mi ayuda visual,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Hice un "direyama" de nuestra cabaña.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Más bien diarrea.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[CLASE RÍE]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
PROFESOR: Silencio todos.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Seamos respetuosos.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[RISAS DISMINUYEN]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Este es mi papá.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Su nombre es Hopper.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Hizo los mejores Eggos,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
y... [RISAS]
...nos gustaba ver <i>Miami Vice</i> los viernes.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Este es el Sr. Fibbly.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- Es una ardilla.
- [resopla burlonamente]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [RISAS DISPERSAS]
- ESTUDIANTE: ¿Qué?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
Y esta es la alarma que hizo mi papá.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Yo... nunca tuve miedo porque...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
porque... porque...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Uh, Ángela, guardemos las preguntas.
hasta el final de la presentación de Jane.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Sí. Lo siento.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Estoy como confundido.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Pensé que esto era
una presentación sobre un héroe histórico.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Mi papá estaba en el periódico.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
¿Tu periódico local?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[ESTUDIANTES RISAS]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Simplemente no creo que eso sea
lo que la señora Gracey quiso decir con histórico.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Se supone que esto es
sobre personajes famosos.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Mi papá es famoso.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Él... Él salvó muchas vidas.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
En un incendio en un centro comercial.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Era un héroe para la gente.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
Y él también era mi héroe.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto,
pero está bien.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Lo siento mucho, señora Gracey.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
No quise interrumpir.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
solo queria claridad
sobre las reglas de la tarea.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Bueno, técnicamente tienes razón.

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
pero Jane ha decidido hacerlo con su padre.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Entonces,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
por favor, continúa
con tu presentación, Jane.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[DISTORSIÓN DE AUDIO INQUIETANTE]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
El, no estuvo tan mal.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Los amigos no mienten.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
No estoy mintiendo.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
El.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Vamos.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<color de fuente="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ No me dolió ♪
- ♪ Sí, sí ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ ¿Quieres sentir lo que se siente? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Si tan solo pudiera
Haría un trato con Dios </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Corre por ese camino ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Estar corriendo por ese edificio ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><color de fuente="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Oh ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[LA PUERTA SE ABRE]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Sí, sí, sí, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Dime que ambos importamos, ¿no? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Tú ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><color de fuente="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Haría un trato con Dios ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Corre por ese camino ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><color de fuente="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[VOCALIZANTE]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Dime, si tan solo pudiera ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[AMORTADO] ¿Puedes quitar
tus auriculares, por favor?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[LA CANCIÓN SE DETIENE]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Lo siento.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
Una C en inglés y una C-menos en español.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Sí.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Bueno, eso no es normal para ti.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Si tú lo dices.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
¿Cómo lo lleva tu mamá?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Ella está bien.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Quiero decir, ella odia nuestro nuevo lugar.
que es como...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Sí, es terrible, pero...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
ella está bien.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
¿Sigue bebiendo?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Sí, un poco, pero...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Bueno, ella tiene dos trabajos.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Entonces, no es fácil.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Tampoco debe ser fácil para ti
sin tu padrastro.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
Es algo mejor, sinceramente.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
¿Mejor cómo?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Era un idiota.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Entonces, hay menos

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
pendejada.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
¿Estás durmiendo mejor?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Sí, bien.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
¿No más dolores de cabeza?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
¿Pesadillas?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<color de fuente="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ECO] ¡Billy!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[gruñidos]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
No.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
¿Máximo?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
Por lo que has pasado,
lo que todavía estás pasando,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
es mucho para cualquiera.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
Y está bien no estar bien.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Pero sólo puedo ayudarte
si eres sincero,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
si te abres a mí.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Sí, yo... lo sé.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Estoy... estoy siendo abierto.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[EXHALA]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Estoy siendo abierto.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Max, hola.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
¿Me estás acosando o algo así?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Oh, no, yo... sólo quería darte esto.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- ¿Qué es esto?
- Una entrada para el partido.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Sé que nunca querrás ir a mis juegos,
pero este es un gran problema.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
¿Un gran problema?
Lucas, ¿realmente te importa esto?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Sí, yo... lo hago. Tal vez deberías
Encuentra algo que también te interese.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
¿Qué diablos se supone que significa eso?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Uh... [EXHALA]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Eres sólo...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
Es... es como
ya ni siquiera estás aquí.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
Es... es como
Eres un fantasma o algo así.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
¿Un fantasma?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
¿En realidad?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
máximo,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Sé que algo anda mal.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Sí, claro.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Algo debe estar mal conmigo
porque rompí contigo.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
No.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
No, eso... eso no es lo que quise decir.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Lucas, mira,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
la gente simplemente cambia, ¿vale?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
Eso es todo.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
He cambiado.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Es así de simple.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Buena suerte.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[La puerta se cierra de golpe]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[MAX RESPIRACIÓN TEMBRABLE]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[SONAJERO DE PASTILLAS]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[NIÑA TOS]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<color de fuente="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[NIÑA ARMAS]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Oye, ¿estás bien?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Sí... Sí, soy...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Estoy bien.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Está bien, um...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
¿Estás seguro?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Por favor, vete.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [DESCARGA DEL INODORO]
- [LA PUERTA SE CIERRA]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[GOLPEANDO LA PUERTA]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
¿Estás sordo? Dije que te fueras.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
MUJER: ¿Chrissy?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<color de fuente="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
¿Mamá?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
MUJER: Estás lista
¿Volver a probarme el vestido?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Te aflojé un poco la espalda.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[DISTORSIÓN DE AUDIO AMENAZANTE]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[APLICACIÓN HÚMEDA]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
VOZ DE LA MAMÁ DE CHRISSY: ¡Chrissy! ¿Me escuchaste?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Abre la maldita puerta, Chrissy...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[DISTORSIÓN DE LA VOZ]...o te destriparé
como el cerdo gordo que eres.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<color de fuente="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- ¿Me escuchaste?
- ¡Irse!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
¡Irse! ¡Irse! ¡Irse! ¡Irse!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[VOZ DISTORSIONADA] ¿Puedes oírme?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[CHRISSY JADEANDO]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["YO ERA UN HOMBRE LOBO ADOLESCENTE" POR THE CRAMPS JUGANDO]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[VOZ PROFUNDA] <i>"El diablo ha venido a América."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"Dragones y mazmorras,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
al principio considerado como
un juego inofensivo de fantasía,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
ahora tiene ambos padres
y psicólogos interesados."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
"Los estudios han relacionado el comportamiento violento
al juego,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
diciendo que promueve la adoración satánica,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
sacrificio ritual,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
sodomía,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
suicidio,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
e incluso...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
asesinato."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[RISAS]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Mierda, parece realmente acelerado hoy.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Siempre está acelerado.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Simplemente actuaremos casualmente.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Informal.
- Informal.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Bien, está bien.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Totalmente.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
La sociedad tiene que culpar a algo.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Somos un blanco fácil.
- Exactamente.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
somos los monstruos
porque nos gusta jugar un juego de fantasía.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Pero mientras estés en la banda

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
o la ciencia...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[burlonamente]...o fiestas

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
o un juego donde lanzas pelotas
en cestos de ropa sucia...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- ESTUDIANTE: ¡Perdedor!
- ¿Quieres algo, monstruo?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[SPALTA]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[EDDIE SE RÍE]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Pinchazo.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
Es un conformismo forzado.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Eso es lo que... [GRITOS]
...¡matando a los niños!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<color de fuente="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Ese es el verdadero monstruo.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Entonces, hablando de monstruos,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
oh,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Lucas tiene que hacer lo suyo.

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
Juego de pelotas en cestas de lavandería.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Entonces... [DUSTIN SE RÍE]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...no podrá lograrlo
al Fuego Infernal esta noche.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
Y sé que no hay manera de que podamos vencer
tu sádica campaña sin él.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Entonces, Mike y yo,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
estábamos hablando,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
disparando la mierda,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
y estábamos pensando
que tal vez podamos...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Posponer.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- ¿Posponer? ¡No puedes simplemente dejarnos esto a nosotros!
- Sobre mi cadáver.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- ¡Callarse la boca!
- [GEMIDOS]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Estás diciendo Sinclair
¿Ha sido engañado por el lado oscuro?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
-Eh, algo así.
- ¿Algo así?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Jesús Cristo.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
Y en lugar de encontrarle un sustituto,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
quieres... quieres posponer

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
¿"El culto a Vecna"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Yo... no quiero posponerlo.
No queremos posponerlo.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
Es sólo que, ya sabes, la mayoría de los subs
Estará en el partido de campeonato.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- Oh, ¿es el partido de campeonato?
- Sí.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
¿Puedo nivelarme contigo?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Jeff se gradúa este año.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Gareth tiene, ¿qué? ¿Un año y medio?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Yo, estoy arrastrándome como un ejército
hacia una D en la Sra. O'Donnell.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Si no arruino su final,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Voy a caminar por ese escenario el próximo mes,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Voy a buscar al director Higgins.
muerto en el ojo,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Voy a darle la vuelta al pájaro.

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Voy a arrebatarle ese diploma.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Voy a salir corriendo de aquí.
- [DUSTIN SE RÍE]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- ¿No dijiste eso el año pasado?
- ¿Y el año anterior?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Sí, sí, y estaba lleno de mierda.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Este año es diferente.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Este año es mi año.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Puedo sentirlo.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, cariño.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [RISAS DE LOS NIÑOS]
- ¿Sabes lo que eso significa?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
significa ustedes muchachos

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
son el futuro de Hellfire.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Lo supe en el momento en que te vi.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Te sentaste en esa mesa
Justo ahí, luciendo como...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
pareciendo dos ovejitas perdidas.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Llevabas una camiseta de Weird Al.

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
lo cual me pareció valiente.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Gracias.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Mike, estabas usando cualquier mierda
Tu mamá te compró en el maldito Gap.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[TODOS RISAS]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
Y te mostramos

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
esa escuela no tenía que ser
los peores años de vuestras vidas, ¿verdad?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- No.
- Está bien, no, no.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Bueno, estoy aquí para decirte

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
que hay otros ovejitos perdidos
por ahí que necesitan ayuda.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
¿Quién te necesita?

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
Y todo lo que ustedes tienen que hacer

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
es poner tus Bo-Peeps
y ve y encuentra uno.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[Suena el teléfono]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
¿Dónde diablos has estado?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
tengo kárate
de 1:00 a 3:00 los viernes.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y ALEGRE]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Entonces déjame ver si tengo este derecho.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Recibiste una muñeca por correo.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Sí.
<i>- Y es espeluznante.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Ah, sí.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
Y crees que es de Rusia, ¿eh?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Lo sé.</i>
- Mmm.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
El... Los sellos en el paquete tienen
ese martillo con ese gancho.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Hoz.
- Lo que sea.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Parece que vino de Rusia.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Vaya, me alegro mucho de haberte llamado.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <color de fuente="
- ¿Debería preocuparme?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
Sería.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
¡Ah!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Podría ser una amenaza.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>Después de todo,
saboteaste su operación en EE. UU.</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
y mató a unas dos docenas de camaradas.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
¿Pero cómo sabrían mi nombre?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Si es la KGB, Joyce,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
y quieren descubrir
quién eres, lo harán.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Espera, ¿puedes desnudarla?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- ¿Qué?
- La muñeca espeluznante.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
¿Puedes quitarle el vestido?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
No...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Bueno.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[MÚSICA JUVENTUD REPRODUCIENDO POR EL TELÉFONO]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Jesús.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>¿Qué?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Tiene pezones.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[EXCLAMA]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>¡Sí!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[EXCLAMA]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Bien, ahora,
¿Ves algo grabado sobre ella?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>¿Cables, un error o algo así?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
No lo sé. Está... está roto.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
¿Agrietado?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Sí, como si la porcelana estuviera rota.
y trataron de volver a pegarlo.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Está bien, está bien. Uh, ¿tienes cuerda?

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>¿y algo pesado?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
¿Para qué?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Imponente.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[La música alegre llega al clímax]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
¿Qué opinas, Byers?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Yo lo llamo escardador.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
¿Lo entiendes, hombre? ¿Como un comedero?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
¿Desyerbador?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Inteligente.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Oye, ¿a dónde vas, hombre?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Mira, sólo estoy intentando
para cambiar ese ceño, hombre.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Sí, sí.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Está bien, vamos, hombre.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
¿Qué vas a ser?
deprimido por todas las vacaciones o qué?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- No estoy deprimido.
- Estás deprimido.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- ¿En realidad?
- Dick deprimido.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Vaya, vaya, eso es inteligente.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
¿Es esto porque tu chica te está abandonando?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
¿Qué? Nancy no me va a abandonar.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
Oh, ¿entonces ella viene ahora?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
No.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Ah, entonces ella te está abandonando.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Amigo, no, ella no me va a abandonar.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Ella tiene que trabajar.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
¿Quién diablos trabaja durante las vacaciones de primavera?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Nancy. Nancy lo hace.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Tal vez me estoy perdiendo algo, pero ¿por qué no?
¿Jonathan vino aquí para descansar?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Porque.
- ¿Porque por qué?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Porque hay muchas razones.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Curioso.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
¿Te importa?
¿Si intento hacer esto, Candace?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Mmm, adelante. Todo tuyo.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Dijiste que hay muchas razones
él no viene. ¿Como?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- ¿Por qué estás siendo tan entrometido?
- Llámalo instinto periodístico.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<color de fuente="
si eso es lo que buscas.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Su mamá trabaja

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
entonces tiene que velar por su hermano.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Además de eso,
él no es una decisión temprana como yo,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
entonces está esperando su carta de aceptación,
y quiere estar allí cuando llegue.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Lo cual entiendo totalmente.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Bueno.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Mmm, no lo hago. Simplemente...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...no tiene ningún sentido, amigo.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Bien, déjame analizar este lío.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Nancy es el supuesto amor de tu vida.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
De hecho, estás tan enamorado
que tienes este gran plan

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
para ir a alguna universidad elegante,
También conocido como pozo de dinero, ¿juntos?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
Y aún así está tan nervioso
sobre esta carta de aceptación,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
no tiene tiempo para visitar
¿La chica más deseada de Hawkins?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Eso no pasa la prueba del olfato.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
De hecho, apesta muchísimo.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
¡Vaya!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Mira, eres un buen chico, ¿vale?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Has sido un buen chico, hombre.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
Y creo que ya es hora de que le des
esa mano derecha tuya unas vacaciones

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
y conseguirte
un merecido pañuelo.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Bien, primero que nada, Fred, voy a intentar
olvidar que dijiste algo de eso.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- Es...
- Asqueroso, amigo.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- Es natural.
- No entiendes a Nancy.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Él no es como tú.
Es cariñoso y compasivo y...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...increíblemente ambicioso. ella nunca ha terminado
una sola cosa a mitad de camino en su vida.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
el es tan protector
sobre las personas que ama.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
si ella asume
el editor del periódico escolar,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
ella va a hacer eso
el mejor papel que jamás haya existido.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
Y él nunca retrocederá
de lo que es correcto, de lo que es moral.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
No importa la presión,
no importa el costo personal...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Por eso la amo.
- Por eso lo amo.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Todo entre nosotros es...
- Perfecto.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Eh, todavía estoy apoyando a mi alt.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- MIKE: ¡Nancy!
- [GOLPE DE PUERTA]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJEN]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Nancy, hola.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
¿Quieres unirte a Hellfire esta noche?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[VELA]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Simplemente cambia tu cita esta vez.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Vamos.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Que, para pasar el rato contigo
¿Y Eddie "el bicho raro" Munson?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Ah, sí, pasaré.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
solo estas celoso
Porque tengo otro amigo mayor.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
Vaya. Puaj. Lo que sea.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Además, quiero decir, realmente me gusta esta chica.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Creo que ella podría...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Quién sabe, ella podría ser la indicada.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
Oh, tengo algunos clientes.
Te devolveré la llamada. Adiós.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- No, no puedes. Estoy en...
- [DESCONECTAR DRONES DE TONO]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
... escuela.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["JUEGA CONMIGO" JUGANDO EXTREMO]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<color de fuente="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
¿Entonces peleas con dados?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Sí, pero estos no son tus dados normales.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Tienen hasta 20 lados.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[DENUNCIA]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[LUCHADORES gruñendo, exclamando]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Si juego,
¿Me compro una de esas camisetas geniales?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [RISAS] Sí.
- ¿En realidad?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Todos reciben una camiseta.
Los hacemos nosotros mismos, y si tú...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Estás siendo sarcástico.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
¿Estás siendo sarcástico?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><color de fuente="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Estaba siendo sarcástica.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Mamá dice que el juego promueve
Satanismo y crueldad animal.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Eso es pura propaganda mediática de mierda.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 Minutos</i> no está de acuerdo.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- No.
- No.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
No.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- No.
- No.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[LA CANCIÓN SE DETIENE]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[JADEO] Odio la escuela secundaria.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[DUSTIN gruñe]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Entonces, al diablo.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
¿A la mierda qué?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Al diablo con la escuela secundaria.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
¿Qué? ¿Qué? Dustin, ¿adónde vas?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
¡Solo confía en mí!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Vamos, sólo háblame.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
MIKE: ¡Cuéntame cosas!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- ¡Usa casco!
- MIKE: ¿De qué estás hablando?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[PÁJARO GRAZANDO]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[DEJAS SUSURRIENDO]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[AUDIO AMBIENTE INQUIETANTE]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[ANIMAL LLAMANDO]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Hola?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<color de fuente="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[EL TICTIC DEL RELOJ]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [CAMPANAS FUERTES]
- [EL VIDRIO SE ROMPE]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [GRIMIDOS]
- [ARAÑAS ESCAPANDO]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Vaya, oye, oye, oye.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Lo siento. <color de fuente="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
No quise asustarte.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
¿Estás bien?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[La caja suena]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Hay, eh...
No hay nada de qué preocuparse. ¿Bueno?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Aquí nunca sale nadie.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Estamos a salvo.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
Prometo.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
Oh, como cualquier otra venta antigua,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
excepto, uh, sólo efectivo,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
y, por razones obvias,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
sin recibos.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Te haré media onza por... 20.
¿Qué dices?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Mucho valor por tu dinero.
Debería durar un tiempo.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <color de fuente="
- [Corriendo]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Oye, no necesitamos hacer esto.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Sólo dame la orden y me iré.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- ¿Bueno?
- No es eso. No quiero que te vayas.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Es solo...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
¿Alguna vez te sientes como

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
¿Estás perdiendo la cabeza?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
Uno,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
ya sabes, simplemente... a diario.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Siento que estoy perdiendo la cabeza ahora mismo

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
haciendo un negocio de drogas con Chrissy Cunningham,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
la reina de Hawkins High.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Sabes,
Esta no es la primera vez que tenemos, um...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
colgado.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
¿No?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
¿No lo recuerdas?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
Lo lamento. Yo...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Está bien.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[Jadeos]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Yo tampoco me recordaría, Chrissy.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Sinceramente, ¿tengo cosas en el pelo?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[RISAS]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
¿No me recuerdas?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
Lo lamento. [RISAS]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Escuela secundaria, concurso de talentos.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Estabas haciendo esto de animar.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Ya sabes, lo... lo que haces.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
En realidad, fue genial.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
Y yo...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Estaba con mi banda.
- Ataúd corroído.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Corro... Te acuerdas.
- ¡Ay dios mío! Sí, claro.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Con un nombre así, ¿cómo podría olvidarlo?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
No se. Eres un bicho raro.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
No, tú sólo...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- Te veías tan...
- ¿Diferente?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Sí. Bueno, mi cabello estaba rapado.

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
y no tuve
estos viejos y dulces tatuajes todavía.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Tocaste la guitarra, ¿verdad?
- Ajá.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Todavía lo hago. Todavía lo hago.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Deberías venir a vernos.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Eh, tocamos en The Hideout los martes.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
Es genial.
Nosotros... en realidad tenemos una multitud.

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
de unos cinco borrachos.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<color de fuente="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
No es exactamente el Jardín,
pero tienes que empezar por algún lado, ¿verdad? Entonces...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Sabes,
No eres como pensé que serías.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- ¿Malo y aterrador?
- Sí.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Sí, bueno, en realidad pensé
Serías un poco malo y aterrador también.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
¿A mí?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Espantoso.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Eh, entonces,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
en otras buenas noticias,
Los halagos funcionan conmigo, así que...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Descuento del veinticinco por ciento por la mitad.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Quince dólares.
Me estás robando a ciegas, ¿sabes?

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
¿Tienes algo?

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
tal vez

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
¿más fuerte?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Buen trabajo, Kate.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Excelente trabajo, Pablo. Buena mejora.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Muy decepcionante, Jane.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Hablemos después del descanso.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[CHARLA SUPERPUESTA]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[ONCE gruñidos]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- MULTITUD: ¡Oh!
- ÁNGEL: Dios mío.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[RISAS SARCÁSTICAMENTE] Lo siento mucho.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Espero que el Sr. Fibbly esté bien. [RISAS]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[LOS ACOSADORES SE RÍAN]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<color de fuente="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[NIÑO RIENDO]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
¡Vaya!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ÁNGELA: Dios mío.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[LOS ACOSADORES SE RIERON]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Ángela!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[RESPIRA FUERTE]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[CARCAJADAS]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[La música se detiene]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[MULTITUD MURMULOS, RISAS]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
¡Mierda!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
¿Qué diablos fue eso?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<color de fuente="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
SEÑORA. GRACIA: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Oye, ¿qué está pasando aquí?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
¿Qué está sucediendo? ¿Jane?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
-Jane.
- [RISAS DISMINUYEN]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
¿Alguien hizo esto?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
Tropecé.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Fue sólo un accidente.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[SIGLOS] Muy bien, Ángela.
Tú vienes conmigo.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- MULTITUD: ¡Oh!
- ¿Qué? ¿Por qué?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Vamos.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
No hice nada.
Díselo, Jane. ¡Díselo!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<color de fuente="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Shit. El. El.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Mierda.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
El...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
Lo lamento.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Todo estará bien.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Eso... no es tan malo.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Lo arreglaremos juntos, ¿vale?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
¿Bueno? Mierda.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[WILL SUSPIRA]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[ESTIRAMIENTO DE MATERIALES]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[JOYCE gruñe]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[SONIDO METÁLICO]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Vamos, niños.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
No mires fijamente.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
Ah, hola. [RISAS]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
NIÑO: Mami, ¿qué está haciendo?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <color de fuente="
- ¿Era esto realmente necesario?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Si esa barriga de porcelana
está embarazada de un artefacto explosivo,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
pronto me lo agradecerás.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
Y recuerda, no lo eres
bajando este cubo. Eres...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Soltándolo. Entiendo.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
queremos asegurarnos
que destruyamos esa muñeca

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
con la mayor fuerza posible.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Sí. Entiendo.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Una cosa más.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Joyce. ¿Está ahí?
¡Háblame! ¡Joyce! ¡Joyce!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>¡Joyce! ¡Joyce! ¡Joyce!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- ¡Joyce!
- </i>¿Sí?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<color de fuente="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
¿Qué pasó?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Se rompió.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
¿Ves un error?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>¿Algo con cables?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>O cualquier cosa que... que no se parezca
el interior de una muñeca.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>¿Algo así?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>¡Joyce! ¡Joyce!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>¿A dónde fuiste? ¿Adónde fuiste ahora?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>¿Por qué no me contestas otra vez?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>¡Joyce!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[RESPIRANDO FUERTE]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
Oh mi...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<color de fuente="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [Multitud aclamando]
- [BANDA DE MARCHA TOCANDO]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
ANIMADORAS: ¡Vamos, Tigres!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
ANIMADORAS: ¡Vamos, Tigres!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
¿Te molesta que, como,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
podríamos ganar un campeonato
justo después de graduarte?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Sí, ese es un punto interesante.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Muchas gracias
Por mencionar eso, Brenda.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[La banda se detiene]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Ahora todos por favor levántense.
para nuestro himno nacional.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Cantando para nosotros esta noche,
Tenemos un invitado muy especial.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Todo el camino desde Nashville,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
¡Nuestra propia Tammy Thompson!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[TODOS ANIMANDO]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [INaudible]
- ESTUDIANTE 1: ¡Vamos, Tammy!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
ESTUDIANTE 2: ¡Te amamos, Tammy!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <color de fuente="
- [GRITOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Por las primeras luces del amanecer... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[Susurros] Te lo dije.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Los Muppets.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Vale, suena como un Muppet.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
Dios mío, totalmente.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Suena como Kermit.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
Estaba pensando
Se parecía más a Miss Piggy.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<color de fuente="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Solía ​​pensar que ella sonaba bien.
Porque estaba muy enamorado...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
¿Lo siento?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Um, nosotros... tomamos
una... una clase tremendamente dura juntos.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Éramos... éramos
juntos en la clase de la Sra. Click.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Sí. [Se ríe secamente]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
Oh...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Perdón, ¿me estabas haciendo una pregunta?
- No. [RISAS]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Ah, okey.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...murallas que vimos ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Guau. Suena increíble, ¿no?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ Y el resplandor rojo del cohete ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Las bombas estallan en el aire ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Dio pruebas durante la noche ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Que nuestra bandera todavía estaba ahí ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><color de fuente="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[REPRODUCCIÓN DE GUITARRA ELÉCTRICA]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[CANCIÓN CRESCENDOS]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
En absoluto.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Pediste un sub. Entregamos.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Este es el Club Fuego Infernal.
No club de niñeras.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Tengo 11 años, monstruo de pelo largo.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Dios mío, el niño habla.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[Riéndose]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Entonces, ¿cómo te llamas, niña?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Érica Sinclair.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<color de fuente="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Esta es la infame hermana de Sinclair.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Es astuto.
- [REÍR]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[AMBOS DEJAN DE RÍE]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
¿Cuál es tu clase y nivel?
¿Enano de nivel uno?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[RISA]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Mi nombre es Lady Applejack.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
Y soy un bien caótico
Pícaro semielfo, nivel 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
me escabulliré detrás
cualquier monstruo que me lances

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
y apuñalarlos por la espalda
con mi kukri empapado de veneno.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
Y sonreiré mientras los veo morir
una muerte lenta y agonizante.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Entonces, vamos a hacer esto,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
o vamos a seguir charlando
¿Este es el club de lectura de tu mamá?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Bienvenidos al Fuego Infernal.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[DENUNCIA]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
ANIMADORAS: ¡Hazlos retroceder, defensa!
Empújalos hacia atrás...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[Aplausos]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
¡Oye! Tienes que permanecer en ellos.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
¡Quédate con ellos! ¡Vamos! ¡Ir!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Parece que mi titular tiene posibilidades.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- <color de fuente="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"Salve Señor Vecna".

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"Salve Señor Vecna".

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Ellos recurren a ti

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
quitarles las capuchas.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Reconoces a la mayoría de ellos de Makbar.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Pero hay uno que no reconoces,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
su piel se arrugó,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
desecado.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
Y algo más.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
No sólo le falta el brazo izquierdo,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
¡Pero su ojo izquierdo!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[TODOS CLAMANDO]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
No! No!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Vecna ​​está muerta.
- Fue asesinado por Kas.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Así se pensaba, amigos míos.
Así se pensó.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Pero Vecna ​​vive.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY" DE KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [ABUCHEO DE LA MULTITUD]
- Oye, ¿qué diablos fue eso?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
¿Qué diablos fue eso?
Ese no soy yo, ese es él.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
EDDIE: <i>Tienes miedo.
Estás cansado. Estás herido.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
¿Huyes de Vecna y sus cultistas?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
¿O defender tu posición y luchar?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Vamos.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Sinclair, estás dentro.
- ¿Eh?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Estás dentro. ¡Hijo, vámonos!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<color de fuente="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Yo digo que peleemos.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Hasta la muerte.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Hasta la muerte.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Hasta la muerte.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[TODOS CANTANDO] ¡A la muerte! ¡Hasta la muerte!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
¡Hasta la muerte! ¡Hasta la muerte!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
¡Hasta la muerte!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
¡Hasta la muerte!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
¡Hasta la muerte!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
¡Hasta la muerte!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Ciudad rockera de Detroit ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Levántate
Todos van a mover los pies ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><color de fuente="
Todos van a dejar su asiento ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Llegando tarde... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[ruido de dados]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
TODOS: ¡Sí!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Las diez en punto
Y sé que tengo que salir a la carretera ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[LOS DADOS TRAITAN DRAMÁTICAMENTE]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><color de fuente="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- ¡No!
- MULTITUD: ¡Defensa! ¡Defensa!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Intenta hacer el show de medianoche ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Levántate
Todos van a mover los pies... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
¡Dispara!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[Gritos]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
¡Sí!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
¡Vamos!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[CHARLA SUPERPUESTA]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<color de fuente="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[La canción se desvanece]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Chicos, odio decir esto.
pero tenemos que huir.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Estoy de acuerdo.
- ¿No acabamos de acordar "a muerte"?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Eso no fue literal.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Vecna ​​acaba de diezmarnos.
No podemos matarlo con dos jugadores.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
¿Tú también? Sólo le quedan 15 puntos de vida.
No seáis maricas.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
¿Coños? ¿En realidad?
¿Porque no nos engañamos?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- ¿Delirante? ¿Qué tal si no son cobardes?
- <color de fuente="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Si puedo intervenir,
Caballeros, Lady Applejack.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Si bien respeto la pasión,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
sería prudente tomar
La preocupación de Gareth el Grande al corazón.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
No hay que avergonzarse de correr.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
No intenten ser héroes.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Hoy no, ¿vale?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Un segundo.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
¿Qué opinas?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Cuantos puntos de vida
¿Applejack y tú se han ido?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
AMBOS: Doce.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
ENTRENADOR: Aquí, al llegar,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
Intentarán llevarse a Jason.
y formar un doble equipo con él.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Eso liberará a Patrick.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Espera, no. Tienes que dejarme tomar la foto.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
Es muy arriesgado.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Pero ustedes son los que están en el campo de batalla.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Entonces es tu decisión.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- ¿Qué dices, Lady Applejack?
- ¿Realmente tienes que preguntar?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Al diablo.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Matemos al hijo de puta.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Los ganadores encuentran una manera de ganar.
Déjame encontrar una manera.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Las posibilidades de éxito son de 20 a 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Nunca me digas las probabilidades.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Sólo tráeme la pelota. Tráeme la pelota.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Dame el D20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[CANTO INDISTINTO]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<color de fuente="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[ESTRUIDO DRAMÁTICO]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[DISTORSIONADO] ¡Eso es un error!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- ¡No!
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[TICKS DEL TEMPORIZADOR]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[SONIDO LENTO Y DISTORSIONADO]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- ¡Por favor!
- ¡Vamos!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- ¡Por favor!
- ¡Vamos!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE Y EMOCIONAL]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[ZUMBADOR ZUMBADOR]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
¡Por favor!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
¡Vamos!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[MULTITUD RUGE]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- ¡Golpe crítico!
- ¡Sí!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
¿Qué? ¿Qué?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR ALEGRE]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Por eso jugamos.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
DUSTIN: ¡Sí! ¡Sí!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[Multitud aclamando]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[TODOS CANTANDO] ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
¡Ese eres tú, cariño! ¡Ese eres tú! [RISAS]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Sí, hombre.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Oye, Jed, ¿vienes?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Oh sí. ¡Fiesta en Benny's, muchachos!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
¡Sí!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<color de fuente="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
¡Sí!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[CHARLAR INDISTINTO]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
lucas. Vamos, hombre.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
HOMBRE 1: <i>Después de un año trágico para nuestro pueblo,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>los Tigres han traído a casa
el título de la conferencia</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>por primera vez en 22 años.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
HOMBRE 2: <i>Y que gran juego
fue, Allen,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>terminando con un dramático toque de timbre
del calentador de banco Lucas Sinclair.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Debe estar sintiendo
en la cima del mundo, ¿verdad?</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[PERRO LADRANDO]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[SIGLOS] Está bien, está bien, te escucho.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[TV REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- MUJER: [EN TV] <i>Serán las 3.07.</i>
- HOMBRE: <i>Sí.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Pero aquí habla tu viejo amigo Billy.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Ya sabes, sólo... sólo un pequeño favor.
Y no creo...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Ni para ti ni para nadie.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Estoy tratando de ser normal, Billy.</i>
- [LAS LATAS ESTRUEANDO]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[La televisión continúa débilmente]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[EL PERRO CONTINÚA LADRANDO]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
Ya voy. Ya voy.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Aquí tienes. Buen chico.
- [COCHE ACERCANDO]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <color de fuente="
- [PERRO LLORANDO]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[EL ESTÉREO SE DETIENE]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[Revoluciones del motor, se detiene]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
- [DE LA PUERTA CRUJIENDO]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
EDDIE: Este es mi castillo.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[APERTURA DE LA PUERTA]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [LADRÍA]
- Bueno. Está bien.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Una vez más. Eso es todo, ¿verdad?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Buen chico.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Perdón por el desorden.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
La criada se tomó la semana libre.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Tú, eh...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
¿Vives aquí solo?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Con mi tío.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Pero él trabaja de noche en la planta.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Llevar mucho dinero a casa.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
¿Cuánto tiempo se tarda?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
¿Lo siento?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
El Special K. ¿Cuánto tiempo para hacer efecto?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Oh, eh, bueno,
Depende si lo inhalas o no.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Uh, si lo haces,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
entonces, eh, sí.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Se activará bastante rápido.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Oh, mierda.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- ¿Estás seguro de que lo tienes?
- No, no, lo tengo.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Mmm, en alguna parte.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
Oh...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Lo siento, llego tarde, cariño.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [NOTAS DE RASGUEO]
- Eres hermosa.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[SONIDO DEL RELOJ]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[EL TICTIC DEL RELOJ]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[SONIDO FUERTE]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[SONIDO FUERTE]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
¿Eddie? ¿Lo encontraste?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
¿Eddie?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
¿Eddie?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
¿Eddie?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [Zumbido de la máquina de coser]
- ¿Mamá?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Simplemente aflojando esto para ti,
cariño.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Vas a mirar...
[DISTORSIONA LA VOZ]...absolutamente hermoso.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[Jadeos]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[JADEO]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[GRITOS]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
MAMÁ DE CHRISSY: ¡Chrissy!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- ¡No!
- [DISTORSIONADO] ¡Chrissy, abre la puerta!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- ¡No! [GRITOS]
- ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
¡Crissy!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<color de fuente="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Papá.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
¡Papá! ¿Papá?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [GRITOS]
- [GEMIDO Ahogado]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Entendido.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Lo encontré.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Felicidad pacífica, a solo unos momentos de distancia.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
¿Chrissy?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Chrissy.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
¿Hola?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Chrissy.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Oye, Chrissy, despierta.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
Ey. ¿Hola?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Chrissy. ¿Hola?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Hola, Chrissy.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[VOZ DISTORSIONADA] ¿Chrissy?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[APLICACIÓN HÚMEDA]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<color de fuente="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[Gritos desesperados y ahogados]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[MOSCAS ZUMBANDO]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[ESCUDIENDO]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[VOZ DISTORSIONADA] Chrissy.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
¡No! [GEMIDOS]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[GRITOS] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
¡Que alguien me ayude!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Hora de despertar. ¿Hola? ¿Puedes oírme?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Despierta, Chrissy.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Chrissy, ¡despierta!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
¡No me gusta esto, Chrissy! ¡Despertar!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
¡Ayuda!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<color de fuente="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [CHRISSY JADEANDO]
- [CRIATURA GIME]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
No.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[La criatura gorgotea]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[GRUÑIDOS AMENAZANTES Y GUTTURALES]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[CHRISSY lloriquea]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
¡Crissy! ¡Crissy! ¡Crissy!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
¡Chrissy, despierta ahora! ¡Crissy!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- No llores, Chrissy.
- [CHRISSY lloriqueando]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
es hora

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
por tu sufrimiento...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
para terminar.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<color de fuente="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
¡Crissy!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Qué...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[LA CRIATURA GIME]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
¡Jesús Cristo!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[HUESOS CRACKANDO]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [HUESOS ROMPIENDO]
- [CRIATURA GIMIENDO]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[ESTRIDENTE]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[SIGLO HÚMEDO]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<color de fuente="
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44